பல்லாங்குழி விளையாட்டின் வரலாறு, பெயர்கள், முக்கியத்துவம் மற்றும் ஆட்ட விதிகள் பற்றிய தகவல்களின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது:பல்லாங்குழி என்பது பல குழிகளைக் கொண்ட ஒரு பாரம்பரிய விளையாட்டு ஆகும். 'பலா' என்றால் பல என்றும், 'குழி' என்றால் குழிகள் என்றும் பொருள்படும். பல்லாங்குழிக்கு பதினான்காங்குழி என்ற மற்றொரு பெயரும் உண்டு. வரலாறு மற்றும் பரவல்பல்லாங்குழி எந்தக் காலத்தில் தோன்றியது என்பதற்கான துல்லியமான சான்றுகள் இல்லை. இருப்பினும், ராமாயணத்தில் இதைப் பற்றிய குறிப்புகள் உள்ளன. சீதா தேவி இலங்கையில் அசோக வனத்தில் தனது கடினமான நாட்களில் தனிமையாக இருந்தபோது பல்லாங்குழி விளையாடியதாகக் கூறப்படுகிறது. இதன் காரணமாகவே, பல்லாங்குழியின் ஒரு வகைக்கு சீதா பாண்டி என்ற பெயர் வந்தது.தென்னிந்தியாவிலிருந்து ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கு இடையே இருந்த வர்த்தக வழிகள் மூலம் இந்த விளையாட்டு அங்கெல்லாம் பரவியதாகச் சிலரால் கூறப்படுகிறது. ஆனால், பல்லாங்குழி தென்னிந்தியாவில் தான் தோன்றியது என்பதை நாம் உறுதியாகக் கூற முடியும். பல்லாங்குழியின் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேசப் பெயர்கள்இந்த விளையாட்டு பல்வேறு மாநிலங்களிலும் நாடுகளிலும் வெவ்வேறு பெயர்களில் அழைக்கப்படுகிறது: பகுதி / நாடு-பிராந்தியப் பெயர்கள் கேரளா-குழிப்பறை (Kuzhipara) கர்நாடகா-அலி குழி மனே (Ali guli mane) ஆந்திரா & தெலுங்கானா-வாமன குண்டலு (Vamana guntalu) மகாராஷ்டிரா-சத்கோலி (Satkoli) ஒடிசா-காசாரி (Kasari) இலங்கை-ஒலிந்த களுஜா (Olinda kaluja) ஆப்பிரிக்கா-ஓவாரே (Oware) தென்கிழக்கு ஆசியா-சோங்காக்கா (Congkak) பல்லாங்குழியின் முக்கியத்துவமும் ஆன்மீகத் தொடர்பும்விளையாட்டின் நன்மைகள்:கைகள் மற்றும் மனதின் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது.வியூகங்களை வகுக்கும் திட்டமிடல் திறனை வளர்க்கிறது.தொடர்ந்து விளையாடுவதன் மூலம் கணிதத் திறன் (எண்ணிக்கை) மற்றும் தர்க்கரீதியான சிந்தனை மேம்படுகிறது.பள்ளிக்குச் செல்லும் குழந்தைகளின் கவனக் குவிப்பை (Concentration) அதிகரிக்கிறது. ஆன்மீகத் தொடர்பு:வைகுண்ட ஏகாதசி மற்றும் சிவராத்திரி போன்ற வழிபாட்டு இரவுகளில், பெண்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருப்பதற்காக (விழிப்புடன் இருக்க) இந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள். விளையாடத் தொடங்கும் முன் அறிய வேண்டியவை:1.பல்லாங்குழியில் மொத்தம் 14 குழிகள் இருக்கும் (ஒரு ஆட்டக்காரருக்கு 7 குழிகள் வீதம்).2.ஒவ்வொரு குழியிலும் 5 முத்துக்கள் (சோழிகள் அல்லது புளியங்கொட்டைகள்) வைக்கப்பட வேண்டும்.3.இரண்டு ஆட்டக்காரர்களில் யார் வேண்டுமானாலும் விளையாட்டை முதலில் தொடங்கலாம். பல்லாங்குழி விளையாடும் முறைகள் (விதிகள்)படி 1: ஆட்டத்தைத் தொடங்கும் வீரர், தனது பக்கமுள்ள 7 குழிகளில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதிலுள்ள முத்துக்களை எடுத்து, அடுத்தடுத்த குழிகளில் எதிர்க்கடிகார சுற்றில் (Counter Clockwise) ஒவ்வொன்றாகப் போட்டு வர வேண்டும்.படி 2: கையில் உள்ள முத்துக்கள் தீர்ந்தவுடன், கடைசி முத்து விழுந்த குழிக்கு அடுத்த குழியில் உள்ள முத்துக்களை எடுத்து மீண்டும் அதேபோல் தொடர வேண்டும்.படி 3: ஒரு வெற்றுக்குழி (முத்துக்கள் இல்லாத குழி) வரும் வரை இந்த செயல்முறையை எதிர்க்கடிகார சுற்றில் தொடர வேண்டும்.படி 4: ஒரு வெற்றுக்குழி வந்தால், அதைத் 'துடைத்து' (swipe), அதற்கடுத்த குழியில் இருக்கும் முத்துக்களை ஆட்டக்காரர் தனதாக்கிக் கொள்ளலாம் (இதற்கு 'துடைப்பம்' அல்லது 'சுளையிடுதல்' என்று பெயர்).படி 5: இப்போது அடுத்த ஆட்டக்காரரின் முறை (Turn) தொடங்கும். அவரும் இதே வழிமுறையைப் பின்பற்ற வேண்டும்.படி 6: இருவரில் ஒருவரது பக்கமுள்ள 7 குழிகளிலும் முத்துக்கள் ஏதும் இல்லாதபோது முதல் சுற்று (Round 1) முடிவுக்கு வரும்.படி 7: இரண்டாம் சுற்று (Round 2) தொடங்கும் போது, முதல் சுற்றில் வென்றவர் ஆட்டத்தைத் தொடங்குவார். தோற்றவரிடம் போதிய முத்துக்கள் இல்லாததால் அவரது சில குழிகள் காலியாக இருக்கும். ஒரு குழியில் 5 முத்துக்களுக்கும் குறைவாக இருந்தால் அதை ஆட்டத்தில் பயன்படுத்த முடியாது, அது 'காடாங்குழி' (Null pit) ஆகக் கருதப்படும்.படி 8: இருவரில் ஒரு ஆட்டக்காரர் அனைத்து முத்துக்களையும் சேர்க்கும் வரை ஆட்டம் தொடரும். குறிப்பு (பசு): விளையாட்டின் இடையே எந்தக் குழியிலாவது 4 முத்துக்கள் சேர்ந்தால், அது யாருடைய முறை (Turn) என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், அந்தக் குழிக்குச் சொந்தக்காரர் அந்த 4 முத்துக்களையும் எடுத்துக்கொள்ளலாம். இதற்கு 'பசு' என்று பெயர். பல்லாங்குழியின் தற்போதைய நிலை:இன்று பல்லாங்குழியின் நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது. கிராமங்களில் பரவலாக விளையாடப்பட்டாலும், அதைத் தாண்டி நகரங்களுக்கு இது பரவவில்லை. கிராமங்களில்கூடக் குழந்தைகள் மொபைல் கேம்களில் மூழ்கியுள்ளனர். இந்தச் சிக்கலைத் தீர்க்கவும், பல்லாங்குழியை மீட்டெடுக்கவும் 'க்ரீடா' (Kreeda) என்ற தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனம் (NGO) ஈடுபட்டுள்ளது. இருப்பினும், இந்த விளையாட்டு முன்பு போல் இப்போது விளையாடப்படுவதில்லை. எனவே, இந்தத் பாரம்பரிய விளையாட்டு அழியாமல் வாழ அரசாங்கம் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும். ஜெய் ஹிந்த்